Рус
Eng
Appeal to the European authorities in the case of Alexei Moskalev
#freeMoskalev
April 10, 2022
Призываем Европейскую комиссию, Совет Европы и членов Европарламента неотлагательно использовать доступные средства, чтобы предотвратить экстрадицию Алексея Москалева из Беларуси в Россию и добиться его передачи в безопасную страну.

Алексей Москалев — отец-одиночка из города Ефремова Тульской области. Его дочь, шестиклассница Мария, вскоре после начала полномасштабного вторжения России в Украину сделала на уроке в школе рисунок с надписями «Нет войне» и «Слава Украине». С этого началось преследование семьи Москалевых.

На Алексея составили протокол о «дискредитации» российской армии, а затем возбудили уголовное дело. В марте 2023 года он был помещён под домашний арест, а Мария — в приют. Однако Москалеву накануне вынесения приговора — его осудили на 2 года колонии — удалось сбежать. Он покинул территорию России, но был задержан в Беларуси и помещён в СИЗО города Жодино, где ожидает экстрадиции.

В защиту семьи Москалевых выступают российские правозащитники, антивоенные инициативы, а также множество жителей Тульской области и всей России. Этот вопиющий случай также привлёк внимание зарубежных СМИ. Преследование семьи носит исключительно политический и показательный характер, целью которого является запугивание инакомыслящих. Это нарушает как российские законы, так и Европейскую конвенцию по правам человека.

Ранее российские правозащитные организации — центр защиты прав человека «Мемориал» и медиапроект «ОВД-Инфо» — попросили Европейскую комиссию и Совет Европы использовать доступные средства, чтобы предотвратить экстрадицию Москалева из Беларуси в руки российских властей и добиться его передачи в третью страну — безопасную и готовую принять Алексея.

Мы, нижеподписавшиеся антивоенные и гражданские инициативы, солидарны с просьбой «Мемориала» и «ОВД-Инфо» и просим Европейскую комиссию, Совет Европы и членов Европарламента срочно использовать доступные средства, чтобы предотвратить экстрадицию Москалева из Беларуси в Россию и добиться его передачи в третью, безопасную страну.

Защита прав человека и гражданских свобод — один из приоритетов Европейского Союза и Совета Европы. Гражданское общество России надеется на то, что европейские институции предпримут решительные шаги, чтобы оказать поддержку семье Москалевых.

Подписавшиеся:
We call on the European Commission, the Council of Europe and the members of the European Parliament to urgently use available means to prevent the extradition of Alexei Moskalev from Belarus to Russia and to secure his transfer to a safe country

Alexei Moskalev is a single father from Efremov, Tula region of Russia. His 13-year-old daughter Maria made a drawing at school with inscriptions "No War" and "Glory to Ukraine" shortly after Russia began its full-scale invasion of Ukraine. After this drawing, the Moskalev family began to be persecuted.

A protocol for "discrediting" the Russian army was drawn up on Alexei, and then a criminal case was opened. In March 2023, Alexei Moskalev was placed under house arrest pending sentencing, and his daughter Maria was placed in an orphanage. However, just before sentencing - Alexei was sentenced to 2 years in a penal colony - Moskalev managed to escape. He left the territory of Russia, but was detained in Belarus and placed in the detention center in Zhodzina, where he awaits extradition.

Russian human rights activists and anti-war initiatives, as well as many residents of the Tula region and all of Russia, are speaking out in defense of the Moskalev family. This egregious case has also attracted the attention of the foreign media. The persecution of the family is purely political and demonstrative in nature, with the goal of intimidating dissenters. It violates both Russian law and the European Convention on Human Rights.

Earlier, the Russian human rights organizations Memorial Human Rights Center and the OVD-Info media project asked the European Commission and the Council of Europe to use available means to prevent the extradition of Moskalyov from Belarus to the Russian authorities and to secure his transfer to a third country that would be safe and ready to receive him.

We, the undersigned anti-war and civic initiatives, are in solidarity with the request of "Memorial" and "OVD-Info" and ask the European Commission, the Council of Europe and members of the European Parliament to urgently use available means to prevent the extradition of Moskalev from Belarus to Russia and to ensure his transfer to a third, safe country.

Protection of human rights and civil liberties is one of the priorities of the European Union and the Council of Europe. Russian civil society hopes that European institutions will take decisive steps to support the Moskalev family.

Signed:
Por la presente rogamos a la Comisión Europea, al Consejo de Europa y a los miembros del Parlamento Europeo que se activen todos los protocolos de emergencia para impedir la extradición de Aleksey Moskaliov desde Bielorrusia a Rusia y asegurar su traslado a un país seguro.

Aleksey Moskaliov es un padre soltero de la ciudad de Efremov (región de Tula). Después de la invasión masiva del ejército ruso en el territorio de Ucrania, su hija María de 13 años hizo en el colegio un dibujo en el que se leía "No a la guerra" y "Gloria a Ucrania".

A raíz de esto se inició la persecución de la familia Moskaliov.
Se abrió un expediente contra Alexey por "desacreditación" del ejército ruso, y luego se inició una causa penal. En marzo de 2023, como medida cautelar, Alexey fue puesto bajo arresto domiciliario y María fue internada en un orfanato.
Un día antes del juicio que le sentenció a dos años de cárcel, Moskaliov había conseguido escapar y abandonar el territorio de Rusia. Sin embargo, varios días después fue detenido en Bielorrusia e ingresado en el centro bielorruso de detención preventiva de Zhodzina, donde se encuentra ahora a la espera de ser extraditado a Rusia.

Activistas rusos de derechos humanos e iniciativas antibelicistas rusas, así como muchos residentes de la región de Tula y de toda Rusia nos manifestamos en defensa de la familia Moskaliov.
Este insólito caso que también ha atraído la atención de los medios de comunicación internacionales, tiene naturaleza puramente política y está articulado para intimidar a los ciudadanos críticos con el régimen. Representa una clara violación tanto de la legislación rusa como del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Anteriormente, la organización rusa de derechos humanos "Memorial Human Rights Centre" y el proyecto mediático "OVD-Info" pidieron a la Comisión Europea y al Consejo de Europa que se utilizaran todos los medios disponibles para impedir la extradición de Moskaliov a las autoridades rusas y asegurar su traslado a un tercer país seguro y dispuesto a acogerlo.

Las iniciativas antibelicistas y de la sociedad civil abajo firmantes, nos solidarizamos con la petición de Memorial y OVD-Info y rogamos a la Comisión Europea, al Consejo de Europa y a los miembros del Parlamento Europeo que se tomen urgentemente todas las medidas necesarias para impedir la extradición de Moskaliov desde Bielorrusia a Rusia y para asegurar su traslado a un tercer país seguro.

La protección de los derechos humanos y las libertades civiles es una prioridad para la Unión Europea y el Consejo de Europa. La sociedad civil rusa espera que las instituciones europeas tomen medidas decisivas para apoyar a la familia Moskaliov.

Firmado:
Nous appelons la Commission européenne, le Conseil de l'Europe et les membres du Parlement Européen à utiliser immédiatement les moyens disponibles pour empêcher l'extradition d'Alexey Moskalev de la Biélorussie vers la Russie et pour obtenir son transfert dans un pays sûr.

Alexeï Moskalev est un père célibataire qui vit dans la ville d’Efremov, dans la région de Toula. Sa fille Maria, collégienne, pendant un cours de dessin a tracé sur une feuille une image accompagnée des mots "Non à la guerre" et "Gloire à l'Ukraine", peu de temps après le début de l'invasion à grande échelle de la Russie en Ukraine. Cela a déclenché la persécution de la famille Moskalev.

Une accusation de "discréditation" de l'armée russe a été formulée contre Alexeï, puis une enquête pénale a été ouverte. En mars 2023, il a été assigné à domicile et Maria a été placée dans un foyer pour enfants. Cependant, la veille du verdict (il a été condamné à 2 ans de prison), Moskalev a réussi à s'échapper. Il a quitté le territoire russe mais a été arrêté en Biélorussie et placé en détention provisoire dans la ville de Zhodino, où il attend l'extradition en Russie.

Des défenseurs russes des droits humains, des activistes anti-guerre et de nombreux habitants de la région de Toula et de toute la Russie défendent la famille Moskalev. Ce cas éclatant a même attiré l’attention des médias étrangers. La famille Moskalev est persécutée pour des raisons exclusivement politiques et démonstratives, dans le but d’intimider ceux qui ont une opinion différente. C’est une violation à la fois des lois russes et de la Convention européenne des droits de l'homme.

Auparavant, des organisations russes de défense des droits humains, telles que le Centre de protection des droits humains "Mémorial" et le projet médiatique "OVD-Info", avaient déjà demandé à la Commission européenne et au Conseil de l'Europe d'utiliser les moyens disponibles pour empêcher l'extradition d’Alekseï Moskalev de la Biélorussie en Russie et pour obtenir son transfert dans un pays tiers sûr et prêt à l’accueillir.

Nous, les associations civiles et anti-guerre signataires ci-dessous, nous joignons à la demande de "Mémorial" et "OVD-Info" et demandons à la Commission européenne, au Conseil de l'Europe et aux membres du Parlement européen d'utiliser immédiatement les moyens disponibles pour empêcher l'extradition de Moskalev de la Biélorussie vers la Russie et pour obtenir son transfert dans un pays tiers sûr.

La protection des droits humains et des libertés civiles est l'une des priorités de l'Union européenne et du Conseil de l'Europe. La société civile russe espère que les institutions européennes prendront des mesures décisives pour soutenir la famille Moskalev.

Signataires:
Wir fordern die Europäische Kommission, den Europarat und die Mitglieder des Europäischen Parlaments auf, dringend alle verfügbaren Mittel einzusetzen, um die Auslieferung von Alexey Moskalyov aus Belarus an Russland zu verhindern und seine Überstellung in ein sicheres Land zu gewährleisten

Alexey Moskalyov ist ein alleinerziehender Vater aus der Stadt Efremov in der Region Tula. Seine Tochter Maria, eine Sechstklässlerin, fertigte kurz nach dem Einmarsch Russlands in die Ukraine beim Schulunterricht eine Zeichnung an, auf der "Nein zum Krieg" und "Ruhm für die Ukraine" zu lesen war. Damit begann die Verfolgung der Familie Moskalyov.

Alexey wurde die "Diskreditierung" der russischen Armee vorgeworfen und es wurde ein Strafverfahren gegen ihn eingeleitet. Im März 2023 wurde er unter Hausarrest gestellt und Maria wurde in einem Kinderheim untergebracht. Am Vorabend seiner Verurteilung - er wurde in Abwesenheit zu zwei Jahren Haft in einer Strafkolonie verurteilt - gelang Moskalyov jedoch die Flucht. Er verließ das russische Staatsgebiet, wurde aber in Belarus festgenommen und in das Untersuchungsgefängnis Zhodzina gebracht, wo er auf seine Auslieferung wartet.

Russische Menschenrechtsaktivisten und Antikriegsinitiativen sowie viele Einwohner der Region Tula und Russlands insgesamt setzen sich für die Familie Moskalyov ein. Dieser ungeheuerliche Fall hat auch die Aufmerksamkeit der ausländischen Medien auf sich gezogen. Die Verfolgung der Familie ist rein politischer und demonstrativer Natur und dient der Einschüchterung Andersdenkender. Sie verstößt sowohl gegen russisches Recht als auch gegen die Europäische Menschenrechtskonvention.

Zuvor hatten die russischen Menschenrechtsorganisationen Menschenrechtszentrum "Memorial" und das Medienprojekt "OVD-Info" die Europäische Kommission und den Europarat aufgefordert, die Auslieferung Moskalyovs aus Belarus an die russischen Behörden mit allen zur Verfügung stehenden Mitteln zu verhindern und seine Überstellung in ein sicheres und aufnahmebereites Drittland sicherzustellen.

Wir, die unterzeichnenden Antikriegs- und zivilgesellschaftlichen Initiativen, solidarisieren uns mit dem Anliegen von "Memorial" und "OVD-Info" und fordern die Europäische Kommission, den Europarat und die Mitglieder des Europäischen Parlaments auf, dringend alle verfügbaren Mittel einzusetzen, um die Auslieferung Moskalyovs von Belarus an Russland zu verhindern und seine Überstellung in ein sicheres Drittland zu gewährleisten.

Der Schutz der Menschenrechte und der bürgerlichen Freiheiten ist eine Priorität für die Europäische Union und den Europarat. Die russische Zivilgesellschaft hofft, dass die europäischen Institutionen entscheidende Schritte zur Unterstützung der Familie Moskalyov unternehmen werden.

Unterzeichnet:
Wzywamy Komisję Europejską, Radę Europy i członków Parlamentu Europejskiego do wykorzystania dostępnych środków w celu uniemożliwienia ekstradycji Moskalewa z Białorusi do Rosji i zapewnienia jego przekazania do bezpiecznego kraju trzeciego.

Aleksiej Moskaliow jest samotnym ojcem z miasta Efremow w obwodzie tulskim. Krótko po tym, jak Rosja rozpoczęła inwazję na pełną skalę w Ukrainie, jego córka, szóstoklasistka Maria, wykonała na zajęciach plastycznych w szkole rysunek z napisami "Nie dla wojny" i "Chwała Ukrainie". Od tego momentu rozpoczęły się prześladowania rodziny Moskaliowych.

Na Aleksieja sporządzono protokół za "dyskredytowanie" rosyjskiej armii, a następnie wszczęto sprawę karną. W marcu 2023 roku został on umieszczony w areszcie domowym, a Maria w ośrodku opiekuńczym. Moskalewowi udało się jednak uciec w przeddzień wyroku - został skazany na dwa lata kolonii karnej. Planował opuścić terytorium Rosji, ale został zatrzymany na terenie Białorusi i umieszczony w areszcie śledczym, gdzie oczekuje na ekstradycję.

W obronie rodziny Moskaliowych wystąpili rosyjscy obrońcy praw człowieka i inicjatywy antywojenne, a także wielu mieszkańców, w tym Olga Podolskaja, niezależna posłanka z Efremowa. Ten drastyczny przypadek przyciągnął również uwagę zagranicznych mediów. Jest oczywiste, że prześladowanie rodziny ma charakter całkowicie polityczny i demonstracyjny, ma na celu zastraszenie dysydentów i stanowi naruszenie zarówno prawa rosyjskiego, jak i europejskiej konwencji praw człowieka.

Wcześniej rosyjskie organizacje praw człowieka Centrum Praw Człowieka Memoriał i OVD-Info zwróciły się do Komisji Europejskiej i Rady Europy o wykorzystanie dostępnych środków w celu zapobieżenia ekstradycji Moskalowa z Białorusi do władz rosyjskich i zabezpieczenia jego przekazania do kraju trzeciego - bezpiecznego kraju gotowego na jego przyjęcie.

My, niżej podpisane inicjatywy antywojenne i obywatelskie, solidaryzujemy się z prośbą Memoriału i OVD-Info oraz zwracamy się do Komisji Europejskiej i Rady Europy o użycie dostępnych środków w celu zapobieżenia ekstradycji Moskaliowa z Białorusi do Rosji i zabezpieczenia jego przekazania do bezpiecznego kraju trzeciego.

Ochrona praw człowieka i wolności obywatelskich jest priorytetem dla Unii Europejskiej i Rady Europy. Rosyjskie społeczeństwo obywatelskie ma nadzieję, że instytucje europejskie podejmą stanowcze kroki w celu wsparcia rodziny Moskaliowa.

Signed:
Invitiamo la Commissione europea, il Consiglio d'Europa e i membri del Parlamento europeo a utilizzare con urgenza i mezzi disponibili per impedire l'estradizione di Aleksei Moskalev dalla Bielorussia alla Russia e per garantire il suo trasferimento in un paese sicuro.

Aleksei Moskalev è un padre single della città di Efremov, nella regione di Tula. Sua figlia, la tredicenne Maria che frequenta la prima media, poco dopo l'invasione russa dell'Ucraina ha fatto un disegno con la scritta "No alla guerra" e "Gloria all'Ucraina". Questo ha dato il via alla persecuzione della famiglia Moskalev.

Contro Alexei è stato redatto un protocollo per "screditare" l'esercito russo e poi è stato aperto un procedimento penale. A marzo 2023 lui è stato messo agli arresti domiciliari e Maria è stata portata all’orfanotrofio. Moskalev è stato condannato a due anni di riformatorio, tuttavia, è riuscito a fuggire alla vigilia della sentenza. Ha lasciato il territorio della Russia, ma è stato arrestato in Bielorussia e collocato nel centro di detenzione preventiva di Zhodino, dove è in attesa di estradizione.

Gli attivisti russi per i diritti umani e le iniziative antiguerra, così come molti abitanti della regione di Tula e della Russia nel suo complesso, si sono espressi in difesa della famiglia Moskalev. Questo caso eclatante ha attirato anche l'attenzione dei media stranieri. La persecuzione della famiglia è di natura puramente politica e dimostrativa, volta a intimidire i dissidenti. Essa viola sia le leggi russe che la Convenzione europea dei diritti dell'uomo.

In precedenza, le organizzazioni russe per i diritti umani – il Centro per i diritti umani Memorial e il progetto mediatico OVD-Info – hanno chiesto alla Commissione europea e al Consiglio d'Europa di utilizzare i mezzi disponibili per impedire l'estradizione di Moskalev dalla Bielorussia alle autorità russe e per garantire il suo trasferimento in un paese terzo – un paese sicuro e disposto ad accogliere Alexei.

Noi, i sottoscritti movimenti civici e antiguerra, siamo solidali con la richiesta di Memorial e OVD-Info e chiediamo alla Commissione europea, al Consiglio d'Europa e ai membri del Parlamento europeo di utilizzare con urgenza i mezzi disponibili per impedire l'estradizione di Moskalev dalla Bielorussia alla Russia e per garantire il suo trasferimento in un paese terzo e sicuro.

La protezione dei diritti umani e delle libertà civili è una priorità per l'Unione Europea e il Consiglio d'Europa. La società civile russa auspica che le istituzioni europee compiano passi decisivi per sostenere la famiglia Moskalev.

Firmato:
Sign the petition on Change.org / Подписать петицию на Change.org 
Contact us
info@antiwar.in